《金陵晚报》继续寻找“小说中的南京话”，昨天，读者刘士宏给记者发来邮件，他告诉记者，在一些知名度并不大的明清、民国小说里，也能找到“南京话”的影子，这些小说虽然不一定是用南京话写的，但使用的那些方言，在南京话里也出现过。

　　《广陵潮》中的“五花肠子六花心”

　　家住下关建宁路的读者刘士宏对南京话颇有研究，他看过很多从明代到民国的小说，其中有一些词语让他看了很亲切，“这些话我们南京方言里也有，因此我就将其辑录下来。”

　　刘士宏首先给记者列举了一本清末民初小说家李涵秋的《广陵潮》。《广陵潮》是当时“鸳鸯蝴蝶流派”小说，以鸦片战争至五四运动的许多大事件为背景，展现七十年间的民间风情。

　　比如，《广陵潮》第三十四回：“你要仔细些，不要五花肠子六花心似的”中的“五花肠子六花心”；第三十六回：“你这败家精进门，有多少家私也不够你糟蹋”中的“败家精”；第三十七回：“天杀的，你的话我已听见了。只是偷牛的跑掉了，抓住拔桩的”中的“偷牛的跑掉了，抓住拔桩的”；第六十八回：“不用高一脚低一脚使你没来由的性子”中的“高一脚低一脚”。

　　南京方言研究者姜荣告诉记者，这些词语南京话里都有，“五花肠子六花心”形容某人很“花心”，在感情上不专一。“败家精”就是“败家子”。“偷牛的跑掉了，抓住拔桩的”形容忽略了主要责任人，只盯住了责任人。“高一脚低一脚”则是不知深浅的意思。

　　另外，《广陵潮》中还有不少话，南京人会感到熟悉，比如“咬口生姜喝口醋”，“苍蝇不抱没缝的蛋”、“盖着盒子摇”等。“盖着盒子摇”，在老南京话中一般说成“闷着葫芦揺”，形容某人心里有盘算，但不公开，也用来形容某些人独断。

　　姜荣说，严格说来，《广陵潮》中这些地域特色浓烈的词语，是扬州话，因为作者李涵秋是扬州人，一生主要活动范围是扬州，他的很多作品采用了大量的扬州方言。但不可否认的是，“五花肠子六花心”、“高一脚低一脚”这些词语在老南京方言中确实存在。“这是因为南京和扬州靠得很近，在语言、风俗等方面有很多相通的地方。扬州话和南京话相比，有很多词语都是共有的。”

　　姜荣告诉记者，南京是江南文化中心，地处中国南北要冲，因此南京话在历史上和周边许多方言融合交流，除了扬州话，镇江话、淮安话、甚至苏南吴语中也有很多词语，也被老南京方言采用，因此《广陵潮》中“五花肠子六花心”这些方言词语，也可以视为南京话方言。

　　《老残游记》里的“拿乔”

　　刘士宏又为记者举了几个类似的例子。在晚清著名谴责小说《老残游记》中出现过“拿乔”这个词语。《老残游记》第十二回：“不是躲懒，也不是拿乔，实在恐不胜任，有误尊事，务求原谅。”“拿乔”这个词，老南京人经常用，是摆架子，端着架子的意思，在《老残游记》这段话里，也是这个语意。

　　姜荣告诉记者，《老残游记》作者刘鹗，祖籍镇江府丹徒县，1857年10月出生于南京的六合，幼年又随父亲移居淮安生活，因此在六合、淮安两地的生活经历对刘鹗的影响很大。刘鹗晚年曾经在南京浦口炒过地皮，并因此获罪。这样的生活经历，决定了刘鹗对淮安、南京两地的生活习惯和语言非常熟悉，在其代表作《老残游记》中使用“拿乔”这个淮安话、南京话都有的词也在情理之中了。

　　在明代作家凌濛初《拍案惊奇》中也出现过两个南京话词语，分别是“下昼”和“推班”。凌濛初《拍案惊奇》卷十一中：“下昼时节，是有一个湖州姓吕的客人，叫我的船过渡。”卷十八中：“左右是一伙的人，推班出色”。“下昼”在南京话中一般写成“下粥”，指下午三点钟左右，吃“下午茶”的时间。而“推班”常常写成“推板”，是“差一些”的意思。